Général

À propos


Visionner ‘Spring Day’

[STARCAST] « Remise des diplômes = Ja.jang.myeon »… L’occasion pour Jungkook d’utiliser sa propre carte

12 février 2017 Starcast Signaler un lien mort

♪À tous les aînés

désormais

diplômés~♪

150312533_3

Il est le plus jeune membre de BTS. Jungkook a enfin été diplômé. C’est le 7 février, qu’il a fait ses adieux au lycée SOPA. Le diplôme qu’il a obtenu brille de mille feux.

Pour Jungkook, cette remise des diplômes est très importante. Né en 1997, il a fêté ses 21 ans cette année. Il a dû repousser son entrée au lycée pour faire ses débuts, c’est pourquoi il a été diplômé 1 an après ses camarades [du même âge].

150312772_4

Connu comme le plus jeune membre de BTS, Jungkook est devenu un citoyen à part entière désormais ; il est passé du statut de lycéen au statut d’adulte. Sa remise a donc une signification toute particulière. Nous retraçons aujourd’hui cette journée symbolique pour vous.

150313126_5

Il arrive à l’école, d’un pas léger.

150313525_6

Il salue la directrice.

Puis il entre timidement en salle de classe.

150314470_8

C’est là qu’il reçoit son diplôme !

150315968_9

« Diplôme & dossier scolaire »

150316427_10

Attendez,
Et si on jouait au jeu de la pire photo de tous les temps ?

150316750_11

« Je suis dans l’album ? »

150317028_12

Il n’a jamais été aussi nerveux.
On croirait presque qu’il assiste à une cérémonie de remise de prix.

150317368_13

Mais pourquoi Jungkook est-il si nerveux ?

150317769_14

C’est parce qu’il va recevoir le prix du mérite.

150318127_15

Lui et ses camarades ont reçu le prix du mérite~

150318467_16

Il affiche un sourire maintenant qu’il est soulagé.

150321261_17

Obtention du diplôme : mission accomplie

C’est un événement que ses aînés ne peuvent pas rater.
Après sa cérémonie d’entrée au lycée, ils assistent à sa remise des diplômes.

« Nous sommes BTS »

150323132_19

C’est maintenant que la véritable histoire commence. Savez-vous quel est l’incontournable pour une remise des diplômes ? Ce sont les nouilles jajangmyeon. Et aujourd’hui, c’est Jungkook qui offre !

À qui peut bien appartenir cette carte que Jungkook sort de son portefeuilles ? À maman ? Non. À papa ? Non plus. C’est une carte 100% Jungkook.

150324425_21

« On va tout manger » (Jin • J-Hope)

150324769_22

« Je prends votre commande »

150325101_23

BTS ont énuméré toutes sortes de spécialités chinoises : porc aigre-doux, poulet aigre-doux, sauté de pétoncles, champignons sautés, etc. Et V crie qu’il veut des wonton pour deux.

Jungkook a été vrai~ment cool. Il s’est assuré du menu de chacun et a passé commande aussitôt. N’es-tu pas inquiet ?

150325587_24

« J’ai ma carte à moi »

À votre santé, en ce jour inoubliable.

150328258_26

Ils ont commencé leur meokbang (NdT : abréviation relative à l’action de se filmer, ou d’être filmé, en train de manger). Pour commencer, dégustation des jajangmyeon. Jimin a expliqué qu’il fallait mélanger les nouilles avec la main droite puis, avec la main gauche…

« Miam miam »

150329322_28

Rap Monster est descendu sur la nourriture, lui aussi. Il a mangé avec appétit. Pourquoi ? Parce que c’est le maknae qui offre aujourd’hui ! Ce n’est pas tous les jours que ça arrive.

150329748_29

« Ça a le goût d’un plat offert par le maknae »

150330080_30

« ARMYs, vous en voulez un bout ? » (Jin • J-Hope)

150330443_31

La ration de notre héros du jour diffère un peu de l’ordinaire. Ce sont toujours des jajangmyeon, mais il y en a un peu plus cette fois-ci. Vous avez vu la taille de son assiette ? Nous pouvons voir à quel point notre maknae est courageux.

Si ses nouilles sont déjà délicieuses, elles le sont d’autant plus lorsqu’elles lui sont servies par un de ses aînés. V porte une bouchée de jajangmyeon à la bouche de Jungkook. Le bout de radis posé au-dessus symbolise l’amour de V.

150334093_33

« Ça a le goût de ‘WINGS’ »

Jungkook et ses membres ont poursuivi leur meokbang. Encore et encore et encore… C’est sans fin~
Si BTS ont choisi ce restaurant chinois, ce n’est pas sans raison. C’est à ce même endroit qu’était venu Jungkook lorsqu’il est entré au lycée. À l’époque, il avait fait promettre : « Lorsque je serai diplômé, on reviendra »

« Lorsque je serai diplômé, on reviendra » (feat. cérémonie d’entrée au lycée)

150335150_36

« T’as été diplômé, on est revenus »

BTS sont restés les mêmes. S’il y a peut-être une chose qui a changé, c’est le fait que nous avons un nouveau diplômé. À cette occasion, nous vous avons préparé une mini interview.

« J’ai l’impression que je suis entré au lycée hier. Le temps passe trop vite. Maintenant que je suis diplômé, je tâcherai de me comporter en adulte et d’agir de façon plus responsable. » (Jungkook)

Les membres doivent probablement être fiers de Jungkook pour l’obtention de son diplôme ?

« J’ai personnellement assisté à la remise des diplômes de tous nos membres. Mais je dois avouer que cette fois-ci en particulier, j’avais peur qu’il y ait trop de monde et que la situation dégénère. Je suis soulagé que tout se soit bien passé. » (Suga)

« Quand j’ai rencontré Jungkook pour la première fois, il avait 15 ans. J’ai l’impression de l’avoir élevé pendant 6 ans. Il a sacrément grandi et je suis fier de lui. » (Jin)

Il y a autre chose qui a changé. Lorsque Jungkook était en Seconde, BTS n’étaient que des rookies. Mais 3 ans se sont écoulés depuis, et vous êtes aujourd’hui un groupe qui a remporté des Daesangs.

« Quand j’y réfléchi, je me dis que c’est incroyable. Quand je suis descendu après avoir récupéré mon diplôme, il y a des fans masculins qui m’ont pris en photo en m’appelant ‘Jungkook hyung’. Ça m’a donné le sentiment que nous avions une grande diversité de fans ? » (Jungkook)

BTS, vous vous préparez pour votre retour sur scène le 13 février. Pouvez-vous nous dire quelque chose au sujet de votre nouvel album.

« Nous sommes en pleine transition hiver-printemps. Je crois que c’est la saison parfaite pour cet album. Il se présente comme un cadeau qui inclut à la fois des chansons calmes et des chansons entraînantes. »

« Il est vrai que nous avons la pression à chaque nouvelle sortie d’album. Nous travaillons sur nos albums en chérissant chaque instant. Cette fois-ci sera un autre renouveau. Nous devons faire de notre mieux pour nos prochaines activités. » (Rap Monster, Suga)

Vous allez débuter votre tournée mondiale par votre concert au Gocheok Sky Dome. Que ressentez-vous ?

« Nous avons vraiment hâte. Surtout que cela fait longtemps que nous ne n’avons pas fait de concert en Amérique du Sud et du Nord. Ils nous attendent avec impatience donc nous avons d’autant plus hâte. Ça va être amusant. » (Jimin, Suga)

150335499_37

Après un repas copieux… L’heure est venue de régler la note. Lorsqu’il a vu la facture, il a ri. Il y a 3 ans, il aurait réglé avec la carte de papa, mais aujourd’hui, il paie avec sa propre carte.

150335842_38

« C’est moi qui offre. Hahaha »

150336138_39

« Tu es le meilleur, Jungkook »

150336457_40

Après avoir réglé la note, Jungkook a adressé quelques mots à l’attention des élèves diplômés.

« Vous allez entrer à l’université, pour certains, et commencer à travailler, pour d’autres. Quoi que vous choisissiez, je compte sur vous pour travailler dur en vue de réaliser votre rêve. J’ai réalisé que tout ne repose que sur l’ardeur avec laquelle on travaille. Avec le nouveau titre de BTS, déployons ensemble nos ‘WINGS’ vers nos rêves~ »

Source : Naver Starcast
Traduction : Essaife @ BTS_France
© À PRENDRE AVEC TOUS LES CRÉDITS.



2 commentaires

 

  1. Photo du profil de jkarmyxx
    jkarmyxx 12 février 2017 à 10h15

    C’était vraiment touchant !
    Comme l’a si bien dis JungKook; « le temps passe très vite »
    J’ai l’impression que le bangtan bomb montrant son entrée au lycée est sortit quelques jours plus tôt et il est maintenant diplômé ! J’ai toujours été fière de lui et je suis d’autant plus heureuse et fière qu’il soit diplômé !
    J’ai l’impression de l’avoir vu grandir et d’avoir grandi avec lui ☺️
    Cet article était magnifiquement réalisé j’ai adoré la mise en forme et merci d’avoir traduit l’interview !
    Encore du bon travail de votre part
    Merci à toute l’équipe de Bangtan France !!
    Fighting~




    1



    0
  2. Sano 12 février 2017 à 9h14

    Un travail remarquable comme à son habitude , merci pour toutes ces traductions , bonne continuation




    1



    0