Général

À propos


Visionner ‘Not Today’

[INTERVIEW] Oricon Style Vol.22 – Que font BTS quand ils se sentent déprimés ?

31 mai 2015 Interview Signaler un lien mort
image

Si nous pouvions remonter le temps…

• Il y a une phrase dans les paroles de « Wake Up » qui dit « Je ne veux pas penser à mes obligations aujourd’hui. Là, tout de suite, les rêves sont plus importants. » Si vous aviez une journée de libre, que voudriez-vous faire ? Décrivez-nous votre journée idéal.

Rap Monster : Me réveiller à 14 heures, traîner avec des amis jusqu’à 19-20 heures et ensuite écrire des chansons jusqu’au lendemain vers 7-8 heures du matin.

Suga : Je dormirais toute la journée.

Jimin : Moi aussi !

V : Moi aussi !

J-Hope : Pareil !

Rap Monster : Au final, peut être que je dormirais aussi (rires).

Jin : J’irais faire de la randonnée.

• Seulement Jin irait dehors.

Jimin : Tous les autres seront en train de dormir~ (rires)

• Il y a une phrase dans « The Stars » qui parle de « rouage inversé ». Si vous pouviez remonter le temps, à qu’elle période aimeriez vous retourner ? Et pourquoi ?

Rap Monster : Je voudrais retourner à mes 7 ans mais avec la maturité que j’ai maintenant (rires). Mon rêve était de devenir manager d’une station de service. Aujourd’hui, j’ai envie d’utiliser l’argent que j’ai économiser pour en ouvrir une.

• Vous n’avez pas du tout changer à propos des stations de service.

Rap Monster : En effet. J’aime toujours énormement les stations de service. Lorsque je vais au Japon et que j’ai le temps, je regarde beaucoup les stations de service. Il y a beaucoup de différents types de stations là-bas. Je me sens heureux rien qu’en les regardant.

• Bien, qu’en est-il de Jin ?

Jin : Bien que mes plus heureux moments furent au collège, je voudrais retourner à la maternelle quand j’avais 5 ans. Lorsque l’on est au lycée, on est confrontés aux tests et examens, mais j’avais toujours la possibilité de jouer avec mes amis au parc jusqu’au couché du soleil. Mes parents me laissaient acheter des jeux Nintendo (rires). C’était vraiment une époque où j’étais innocent et c’était bien.

Jungkook : Je veux aussi retourner en maternelle. Si j’avais bien étudié depuis, ça ne serait pas aussi dur maintenant (rires).

V : Moi aussi c’est la maternelle. On peut jouer avec beaucoup de monde.

J-Hope : Je voudrais retourner à ma période de trainee. Je veux refaire ce dont je n’étais pas capable. Si j’avais fait mieux, alors j’aurais pu montrer des performances encore plus intéressantes et difficiles. Bien sur, les efforts cumulés sont très importants.

Rap-Monster : J-Hope prétend être sérieux (rires).

J-Hope : Qu’est-ce que tu racontes, j’ai toujours été sérieux (rires).

Suga : Je voudrais retourner à mon année de Première. Ce fut les jours les plus excitants de ma vie et c’étais cool.

• Et pour Jimin ?

Jimin : Moi, je retournais à mes années de lycée parce que j’ai commencé le chant lors de ma première année et cela semble un peu tard.

Rap Monster : Ce serait pas mieux si tu retournais encore plus loin ?

Jimin : Mais mais années de lycées furent vraiment joyeuses donc j’ai envie de retourner au moment juste avant que je ne commence réellement à chanter.

Rap Monster : Retourne juste à la maternelle ! (rires).

 

Que feraient-ils s’ils étaient frustrés ?!

• Les paroles de « The Stars » mentionnent « Les temps frustrant ne sont pas sans signification ». Que faites-vous lorsque vous êtes frustrés ?

Suga : Nous sommes ensembles depuis que nous sommes des trainees donc il y a eu énormément de moments où nous nous sentions déprimés/frustrés. Quand tu te sens frustré, que tu perds confiance, et te sens comme un raté, tu peux le surmonter en te concentrant encore plus. Tu recommencex seul encore et encore et travailles encore plus dur.

Jungkook : J’arrêterais pas de manger (rires). Mon humeur devient naturellement meilleure si je mange de bonnes choses.

• Quel type de nourriture améliore ton humeur ?

Jungkook : Épicé. En clair, j’adore manger épicé. C’est bon pour le métabolisme quand on sue beaucoup. Donc, plus c’est épicé, plus c’est bon.

• Et pour V ?

V : Je parlerais au téléphone avec ma famille.

• Dis-tu ce que tu ressens ?

V : Non, je n’en parle pas. Je fais comme si de rien n’était et discute simplement.

Jimin : Mais tu ne te sens pas encore plus déprimé quand tu entends les voix de tes proches ?

V : Ça n’a pas d’importance. Je me sens mieux une fois que je les ai entendu. Cela ne ferait que les inquiéter si je leur parlais de mes difficultés. Donc, afin de ne pas les inquiéter, je prétend être encore plus enthousiaste et optimiste.

• Quel homme ! Qu’en est-il de Jin ?

Jin : C’est peut-être ma personnalité, mais je ne me sens pas déprimé souvent. Si je me sens un peu triste, j’oublie tout après une bonne nuit de sommeil.

Rap Monster : C’est le plus gros effort.

Jin : Pour résumer, chaque jour ne devrait pas être gâché.

J-Hope : Je dormirais aussi car, on oublie tout à ce moment là.

Jungkook : Donc travailler dans le studio et dormir en même temps (rires).

• Et pour Rap Monster ?

Rap Monster : (Fait accidentellement tomber son verre et répand de l’eau partout)

Tous : Ahhh~~~(rires)

Rap Monster : Désolé.

Jimin : Accident (rires).

Rap Monster : Quand je suis déprimé, c’est vraiment comme je suis maintenant (rires).

V : Ça arrive souvent. Le leader qui aime bien faire l’imbécile.

• Je comprend totalement (rires).Mais soyons sérieux, quelle est votre réponse Rap Monster ?

Rap Monster : Je produis de la musique quand je suis de mauvaise humeur. J’oublie les choses tristes quand j’écris des paroles et que je pense à la mélodie.

• Êtes-vous plus apte à écrire des chansons lorsque vous êtes dans des situations difficiles ?

Suga : Il est clair que c’est plus simple d’écrire quand on est submergé par les émotions. Mais on n’écrit pas des chansons simplement parce que l’on est triste ou heureux, ou encore parce que l’on est affecté par notre humeur. C’est juste un moment idéal pour écrire des chansons peu importe la situation.

• Donc, que faîtes-vous lorsque vous voyez un membre qui se sent déprimé ?

Suga : Je le laisse comme ça. Je ne suis pas bon pour donner des conseils et ce n’est pas non plus un problème que les autres peuvent aider à résoudre. C’est un problème que seulement lui, tout seul, peut résoudre, et je pense que c’est le seul moyen pour pouvoir passer à autre chose plus tôt.

• Que fait le maknae Jungkook lorsqu’il voit un de ses hyungs déprimé ?

V : (Chuchote) Si seulement il sait… (rires)

Jungkook : Premièrement, je ne remarquerais pas si l’un de mes hyung était déprimé.

J-Hope : Il ne remarque vraiment rien.

Jungkook : Occasionnellement, je remarque.

J-Hope : N’importe quoi. Tu ne remarques jamais (rires).

• Serait-ce volontaire de la part de Jungkook ?

J-Hope : Il a toujours été lent à la détente. Mais je pense que au final c’est une bonne chose. C’est mieux si il ne parle pas.

Jimin : Si il remarque et qu’il encourage ses hyungs, il se fait réprimandé du genre « Tu ne sais rien de rien » et du coup cela devient encore pire.

• Donc c’est parce que tu n’avais jamais pensé qu’au final tu finirais par les irriter encore plus si tu allais les réconforter.

Jungkook : C’est pour ça que maintenant je les laisse.

• C’est donc comme ça, et pour Jimin ?

Jimin : C’est mieux d’être avec des amis. Daibaku ! (prononciation japonaise de « daebak »)

V : C’est moi qui ai commencé avec Daibaku ! Ça a la même signification que le daebak en coréen et celui en japonais « (やばい) »

• Vous l’utilisez souvent lorsque vous êtes en live. Y a t’il d’autres mots propre au langage des BTS ?

Rap Monster : « Désolé » (すみまねん). J’ai entendu une fan d’Osaka dire ‘好きやねん’(dialect de Kansai) alors on a mixé « désolé » (すみません) avec la terminaison du dialecte de Kansai. Il n’y a pas de réelle signification.

• Si des personnes l’utilisent, cela veut donc dire qu’elles sont fans des BTS.

Rap Monster : C’est ça ! Donc ARMY, devenez de plus en plus nombreuses !

V : Utilisez-les beaucoup !

• Vous pouvez l’utiliser comme un but pour les Buzzword Awards de 2015.

V : Bien sûr ! On espère une grosse récompense pour « daibaku » !

Jimin : Daibaku~!

Rap Monster : Je suis vraiment « Désolé » pour aujourd’hui (rires).

image

Source : Oricon Style Vol.22
Crédits : yoogamin@tumblr
Traduction : Nara @ BTS_France.
© À PRENDRE AVEC TOUS LES CRÉDITS.



1 commentaire

 

  1. Emiko Mizuhara 4 juin 2015 à 11h19

    Manager de station service??? Hahaha! Et Suga, toujours aussi froid… Pauvre maknae… Rapmon ou le gaffeur de service. « Daibaku » et « Sumimanen » sont des mots que je vais utiliser maintenant! Merci pour cette trad! J’ai bien ri!




    0



    0